“Siyah Yıldızların” arasında bir Sırp

07/06/2010

Gana milli futbol takımının çevirmenlerinden Nenad Glisiç, Dünya Kupasında Sırbistan’a karşı oynanacak maçı nasıl atlatacak?

Milena Petroviç, Southeast European Times, Belgrad -- 07/06/10

Gana takım kaptanı Stephen Appiah, Glisiç ve forvet Junior Agogo. [Nenad Glisiç’in izniyle yayınlanmıştır]

Sırbistan’da İngiliz dili mezunuysanız, büyük bir ihtimalle ya öğretmen ya da ülkede bulunan çok sayıdaki uluslararası kuruluştan birinde çevirmen olursunuz. Fakat bu kural, Gana milli futbol takımının resmi çevirmenlerinden Nenad Glisiç için geçerli değil.

Bundan birkaç yıl önce iş görüşmesine çağrıldığında Gana milli futbol takımının teknik direktörü Milovan Rajevac’ın yakın çalışma arkadaşlarından biri olarak Afrika’da bulunacağı aklının ucundan bile geçmemiş.

11 Haziran’da Güney Afrika’da başlayacak olan FIFA 2010 Dünya Kupasına katılmaya hak kazanan Gana’nın bu tarihe geçen başarısının bir parçası olmayı ise hiç beklemiyormuş. Glisiç, dünyayı futbol ateşinin sardığı şu günlerde SETimes'a konuştu.

SETimes: Gana’ya geliş hikayeniz nasıl?

Nenad Glisiç: TGana milli futbol takımının teknik direktörü Milovan Rajevac bir Sırp. Gana’da resmi dil İngilizce olduğu için, Rajevac’ın, futboldan çok iyi anlayan ve futbol terminolojisine hakim bir çevirmene ihtiyacı vardı. Burada bulunduğumuz iki yıl içinde çok başarılı olduk ve önümüzdeki Dünya Şampiyonasına katılmaya hak kazandık. Ayrıca Afrika Şampiyonası ve Afrika Ülkeleri Kupası'nda gümüş madalya kazandık.

Gana milli futbol takımı, Siyah Yıldızlar olarak tanınıyor. [Getty Images]

SETimes: Gana halkı, Dünya Kupası'nda milli takımlarından nasıl bir derece bekliyor?

Glisiç: Futbolun Gana’daki en popüler spor olduğu inkâr edilemez. Diğer spor dalları neredeyse yok gibi. İnsanların bu konudaki beklentileri her zaman yüksek – takımlarına Siyah Yıldızlar diyorlar. Oyuncular ülkelerinde büyük saygı görüyor ve halk da takımın, adına yaraşır bir başarı göstermesini umuyor.

Herkes, Gana’nın kupayı kazanmasını hayal ediyor. Ayrıca tarihinde ilk defa Dünya Kupasının Afrika topraklarında gerçekleştirilecek olmasından da gurur duyuyorlar. Futbol, mevcut tüm sorunlarını unutmalarını sağlıyor ve kazanılan zaferler, onlar için en büyük sevinç kaynağı oluyor.

SETimes: Gana milli takımının hazırlık süreci nasıl geçti? Sizce takım şampiyonada hangi aşamaya kadar ilerleyebilir?

Glisiç ve Gana defans oyuncusu John Paintsil. [Nenad Glisiç’in izniyle yayınlanmıştır]

Glisiç: Takım hazırlık sürecini Paris’te geçirdi. Daha sonra Rotterdam’da Hollanda ile, Londra’da ise Letonya ile dostluk maçı yaptık. Artık Güney Afrika’ya gitmeyi planlıyoruz. Şampiyonadaki grubumuz oldukça zorlu. Sırbistan, Avustralya ve Almanya’ya karşı oynayacağız. Gana takımı, -- İngiltere, İtalya, Almanya, Fransa gibi -- dünyanın en güçlü liglerinde top koşturan, fevkalade oyunculardan oluşuyor.

Mesela Sulley Muntari, (Milano takımı) Internazionale ile Şampiyonlar Ligini, Michael Essien ise (Londra takımı) Chelsea ile İngiltere Şampiyonası'nı kazandı.

En büyük hedef, grupta en iyi dereceyi elde eden ilk iki takımdan biri olup yarı finale kalmak. Adım adım gideceğiz. Takımdaki herkes bu konuda çok iyimser ve hepimiz 2010 Dünya Kupasında iyi bir derece alabileceğimize inanıyoruz.

SETimes: Gana’nın Sırbistan ile aynı grupta olduğunu öğrenince Teknik Direktör Rajevac’ın tepkisi ne oldu?

Glisiç: Elbette Sırbistan ile aynı grupta olmak istemiyordu, ama ne olursa olsun Rajevac bir profesyonel ve dolayısıyla beklenmedik ve hatta kimi zaman hoş olmayan durumlarla başa çıkması gerekiyor. Yine de kesinlikle Gana ve Sırbistan’i yarı finalde görmeyi diliyor.

İlgili Makaleler

SETimes: Peki siz o maçı nasıl atlatacaksınız? Sırbistan maçından önce Rajevac’ın futbolculara verdiği talimatları “kazayla” yanlış çevirme ihtimaliniz var mı?

Glisiç: Bu komik bir soru oldu! Yaptığım işte duygulara yer yok. Daha önce olduğu gibi elimden geldiği kadar profesyonel bir şekilde işimi yapacağım. Sonuçta dürüst olalım, vatanseverlikle karın doymuyor. Beklentilerime gelecek olursak, her iki takımı da yarışın ikinci aşamasında görmeyi isterim ve Sırp milli takımına en samimi hislerimle başarılar dilerim.

SETimes: Günümüzün en önemli futbol menejerlerinden biri olan Jose Mourinho, kariyerine bir çevirmen olarak başladı. Sizin de ilerde birgün teknik direktör olma planlarınız var mı?

Glisiç: Yarın ne olacağını kimse bilemez.. Şu anda böyle bir düşüncem yok, çünkü bu işin çok zor olduğunu ve çok fazla fedakârlık yapmayı gerektirdiğini düşünüyorum. Üstelik çok stresli. Açıkçası kendimi böyle bir iş yaparken düşünemiyorum, en azından yakın gelecekte.

Bu içerik SETimes.com için hazırlanmıştır.