Majkrosoft izdao Windows XP za makedonsko tržište

12/05/2005

Izdavanjem verzije Windows XP i Microsoft Office na makedonskom jeziku, Makedonija je postala 50 zemlja na svetu koja ima taj softver na svom maternjem jeziku.

Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skoplja -- 12/05/05

Majkrosoft nudi verziju operativnog sistema Windows XP na makedonskom jeziku. [Arhivski snimak]

Majkrosoft je prošlog meseca izdao verziju svog operativnog sistema Windows XP na makedonskom jeziku, a kompanija je najavila da će do kraja maja izdati i Microsoft Office -- koji uključuje Microsoft Word za obradu teksta, Excel za tablično računanje, Power Point za prezentacije i Outlook za elektronsku poštu -- na makedonskom jeziku. Makedonija je tako postala jedna od 50 zemalja koja ima Majkrosoftove programe na maternjem jeziku.

Osim naziva marki nekih softverskih proizvoda koje će nositi svoja engleska imena, svi ostali elementi -- od početnog menija do liste komandi -- biće prevedeni na makedonski. U pripremi prevoda Majkrosoft je sarađivao sa poznatim lingvistima i IT stručnjacima iz Makedonije.

Novo izdanje namenjeno je korisnicima koji se suočavaju sa jezičkom barijerom prilikom upotrebe kompjutera i interneta, kaže Ilijančo Gagovski, direktor Majkrosofta za Makedoniju. Smatra se da je broj ljudi u Makedoniji preko 40 godina starosti koji govore engleski jezik mali i to je možda razlog što samo 5 do 15 procenata Makedonaca koristi internet, mada istraživanja javnog mnjenja pokazuju da je broj korisnika kompjutera veći.

Softver na makedonskom jeziku deo je strateškog sporazuma koji je kompanija potpisala sa makedonskom vladom, a koji ima za cilj povećanje upotrebe Majkrosoftovih proizvoda u zemlji, kao i zaustavljanje širenja piratskih softvera. U sklopu sporazuma vlasti su instalirale oko 6.000 licenciranih verzija Majkrosoftovih softvera, po ceni od oko 3 miliona evra. Smatra se da to predstavlja prvi korak u programu borbe protiv piraterije i kršenja autorskih prava -- što je važno pitanje koje utiče na planove Makedonije za pridruživanje EU. U operaciji provere licenci koju je Majkrosoft sproveo 2004. godine otkriveno je da u Makedoniji od 100.000 kompjutera samo 8.000 ima licencirane verzije softvera Windows.

Verzija Windows XP na makedonskom jeziku funkcionisaće samo ako se kopije tog operativnog sistema legalno aktiviraju.