Microsoft lansează Windows XP în limba macedoneană

12/05/2005

Odată cu lansarea versiunii în limba macedoneană a Windows XP şi Microsoft Office, Macedonia devine una din cele 50 de ţări din lume care au acest software în limba nativă.

De Zoran Nikolovski, din Skopie pentru Southeast European Times -- 12/05/05

Microsoft oferă o versiune în limba macedoneană a sistemului de operare Windows XP. [Arhivă]

Microsoft a lansat luna trecută versiunea în limba macedoneană a sistemului de operare Windows XP, iar compania a anunţat că va lansa de asemenea Microsoft Office -- care include Microsoft Word pentru procesarea de texte, Excel pentru calcule tabulare, Power Point pentru prezentări şi Outlook pentru e-mail -- în limba macedoneană până la sfârşitul lunii mai. Macedonia a devenit astfel una din cele aproximativ 50 de ţări care au programe Microsoft în limba nativă.

Cu excepţia mărcilor anumitor produse software care îşi vor păstra numele în limba engleză, toate celelalte articole -- de la meniul de start la listele de comenzi -- au fost traduse în macedoneană. Microsoft a colaborat cu lingvişti binecunoscuţi şi cu experţi IT din Macedonia la pregătirea traducerii.

Noile versiuni sunt destinate utilizatorilor care se confruntă cu bariera limbii în utilizarea calculatoarelor şi a Internetului, a afirmat Ilijanco Gagovski, directorul Microsoft pentru Macedonia. Se pare că numărul de persoane de peste 40 de ani din Macedonia care vorbesc limba engleză este mic. Acesta ar putea fi motivul pentru care doar 5% până la 15% din macedoneni utilizează Internetul, deşi sondajele arată că numărul de utilizatori de calculatoare este mai mare.

Software-ul în limba macedoneană face parte dintr-un acord strategic semnat de companie cu guvernul macedonean pentru a încuraja utilizarea produselor acesteia în ţară şi pentru a stopa răspândirea software-ului piratat. În cadrul acordului, autorităţile au instalat aproximativ 6 000 de versiuni autorizate ale software-ului Microsoft, cu un cost de aproximativ 3 mn de euro. Acţiunea a fost considerată un prim pas dintr-un program de combatere a pirateriei şi încălcării dreptului de autor -- o problemă importantă care afectează planurile Macedoniei de aderare la UE. O operaţiune de autorizare a Microsoft realizată în 2004 a relevat că doar 8 000 de versiuni autorizate ale software-ului Windows erau utilizate în Macedonia, numărul de calculatoare fiind de 100 000.

Versiunea Windows XP în limba macedoneană va opera doar de pe o copie activată legal a sistemului de operare.