Publicul bulgar are păreri împărţite cu privire la o emisiune în limba turcă

18/12/2009

Publicul are opinii diferite cu privire la finanţarea unui buletin de ştiri în limba turcă de pe televiziunea naţională de către ţară.

De Balkanblog pentru Southeast European Times -- 18/12/09

Volen Siderov, liderul partidului ultranaţionalist bulgar Ataka. [Getty Images]

Primul ministru Boiko Borisov a anunţat că partidul său, GERB, va sprijini campania lansată de formaţiunea ultranaţionalistă Ataka pentru suspendarea buletinului de ştiri turc de la Televiziunea Naţională Bulgară (BNT), provocând un scandal.

Timp de cinci ani, Ataka a solicitat suspendarea buletinului de ştiri zilnic în limba turcă difuzat de BNT din 2000. Aceasta a colectat cele 48 de semnături parlamentare necesare pentru organizarea unui referendum.

Iniţiativa a stârnit o dezbatere largă, iar publicul pare să fie divizat în privinţa acestei chestiuni.

Şeful Comisiei de Stat pentru Protecţia împotriva Discriminării, Kemal Eyup, a declarat că un referendum va diviza societatea bulgară şi va testa relaţiile etnice.

Aproximativ 10% din populaţia Bulgariei este turcă, constituind cel mai mare grup minoritar.

Parlamentarii din opoziţia socialistă declară că referendumul -- care ar putea costa până la 10 mn euro -- este inutil. Ţara, argumentează aceştia, ar trebui să se concentreze asupra chestiunilor economice presante.

Alţii, precum Uniunea Forţelor Democrate (UDF), de dreapta, doresc să adauge o chestiune diferită la referendum, referitor la planurile de a construi o a doua centrală nucleară la Belene.

Între timp, chestiunea a atras atenţia internaţională. Prim-ministrul turc Recep Tayyip Erdogan l-a sunat pe Borisov pentru o explicaţie, iar Alianţa Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa insistă asupra dezbaterii acestei chestiuni în Parlamentul European anul următor.

"Nu dorim ca această chestiune să fie exploatată împotriva musulmanilor bulgari sau de către aceştia. Acesta este motivul pentru care sprijin ideea soluţionării chestiunii printr-un referendum, întrucât aceasta este calea cea mai democratică", a afirmat Borisov.

Majoritatea bloggerilor nu sunt de acord cu el.

Jurnalistul Ivan Bedrov argumentează că este o chestiune de toleranţă. "Este responsabilitatea politicienilor să iniţieze soluţiile corecte, chiar dacă acestea nu plac majorităţii. … Aceştia nu ar organiza un referendum pentru şi împotriva impozitelor, deoarece cunosc rezultatul", scrie el. De asemenea, ca o chestiune de principiu, "BNT foloseşte banii contribuabililor, iar turcii din Bulgaria sunt de asemenea contribuabili".

Vorbind pentru mulţi, Димитър argumentează că se pune problema "dacă turca este o limbă oficială. Nu este! Punct". În baza acestui fapt, argumentează el, "există posturi private de televiziune pe care ar trebui să difuzeze ştiri, nu pe cel naţional".

Renumitul literat bulgar Edvin Sugarev contracarează, menţionând o altă limbă utilizată de televiziunea naţională. "Limbajul semnelor este oficial? Dacă nu, de ce există ştiri în limbajul semnelor?" Răspunsul este evident -- "doar astfel poate fi menţinut un drept uman fundamental, dreptul de a fi informat".

Pentru a-şi argumenta şi mai bine punctul de vedere, Sugarev adaugă: "În Ungaria există în total 10 000 de bulgari, dar aceştia au statut de minoritate naţională şi publică un jurnal în bulgară cu bani de la guvernul maghiar".

Dian Lane este de acord, dar pune o întrebare fundamentală: "Dacă toate etniile din Bulgaria doresc să fie reprezentate în eter, cererile lor vor fi satisfăcute?"

Potrivit fostului parlamentar Borislav Cekov, Bulgaria riscă să încalce acordurile internaţionale pe care le-a semnat. Dar politicienii au încheiat un acord, sugerează el, "în schimbul sprijinului guvernului pentru referendum, Ataka va sprijini proiectul scandalos al guvernului de a intercepta liber comunicaţiile telefonice şi pe internet … şi de a distrage atenţia opiniei publice de la lipsa unei politici anticriză eficiente".