Romanul care scoate la iveală intrigile din fotbalul grecesc

29/03/2010

Bestseller-ul lui Vasilis Sambrakos a zguduit lumea sportului din Grecia. SETimes a stat de vorbă cu autorul.

De Christos Ringas pentru Southeast European Times din Atena -- 29/03/10. Imagini primite prin intermediul lui Vasilis Sambrakos.

Romanul lui Vasilis Sambrakos prezintă o lume a sportului în care meciurile aranjate, prostituţia, implicările mafiei şi oficialii corupţi sunt ceva la ordinea zilei. Oare toate acestea sunt doar o poveste?

Cartea lui Vasilis Sambrakos, Tear up the Manual (Rupeţi Manualul) a fost publicată în noiembrie 2009 de editura Ellinika Grammata (Litere Greceşti).

„Este tot ce mi s-a întâmplat mai bun după 17 ani de jurnalism,” a spus Sambrakos.

Romanul prezintă o radiografie mascată a lumii fotbalului din Grecia. Cu toate acestea, autorul spune că, în pofida folosirii de pseudonime, cititorii pot recunoaşte cu uşurinţă portretul real. Criticii spun că acesta ar fi motivul pentru care romanul este atât de popular.

Sambrakos, editor şef la cotidianul Exedra Sports, a stat de vorbă cu corespondentul SETimes, Christos Ringas.

SETimes: Eroul romanului, Dimitris Alexandrou, decide să măsluiască 11 meciuri de fotbal şi îşi povesteşte viaţa pe măsură ce se pregăteşte de plecare. Cât de asemănătoare este viaţa dumneavoastră prin comparaţie cu cea fictivă prezentată în carte? Cum v-a venit ideea?

Vasilis Sambrakos: Trebuia să spun povestea care mă frământa şi mă urmărea în fiecare zi. Puteam să fiu el. De multe ori în viaţă am avut aceleaşi sentimente ca eroul cărţii mele. De aceea, de multe ori, mi-aş fi dorit să fiu el. Totuşi, de fiecare dată ajung la aceeaşi concluzie... că nu merită, pentru că nimeni nu va face nimic să cureţe fotbalul, oricât de multe dovezi ar exista că fotbalul din Grecia este corupt. Cartea este ficţiune. Dar toată lumea spune că pare foarte reală.

SETimes: Personajul vrea să scoată la iveală toate nedreptăţile pe care le-a trăit în viaţa lui profesională. Pare a fi un idealist care vrea să schimbe status quo-ul din fotbalul grecesc. Dumneavoastră aţi reuşit să faceţi acest lucru în carieră?

Tear up the Manual a fost publicat la finele anului trecut.

Sambrakos: Aş vrea să pot schimba manualul fotbalului grecesc. Am încercat, încerc, dar nu am puterea să schimb lumea... Am scris despre corupţia din lumea fotbalului, dar nimănui nu îi pasă.

SETimes: În poveste, Dimitris îl întreabă pe colegul său Giorgos ce s-ar întâmpla dacă „...într-o zi am publica în ziar tot ceea ce ştim şi credem cu adevărat, chiar şi fără dovezi, despre oamenii cheie din sport? V-aţi gândit şi dumneavoastră la această posibilitate?

Sambrakos: Da, ar fi cea mai importantă zi din istorie dacă toate ziarele ar scrie, măcar o dată, tot ceea ce ştiu jurnaliştii despre oamenii importanţi, dar nu pot sau nu vor să zică. Ar fi minunat dacă jurnaliştii, ziarele, agenţiile de presă şi reţelele de televiziune ar rupe manualul, măcar pentru o zi.

„Este o poveste fictivă cu personaje fictive”, spune Sambrakos.

SETimes: Cartea vorbeşte despre mită, lumea ascunsă, servicii de escortă, manageri care aranjează meciuri, preşedinţi de cluburi şi federaţii de fotbal, arbitri, reporteri, lorzi ai trusturilor de presă, agenţi de pariuri şi persoane care măsluiesc pariurile. Câte dintre toate acestea sunt adevărate?

Sambrakos: În prezentarea cărţii, cel mai important şi mai respectat jurnalist sportiv -- Jiannis Diakogiannis – a declarat că această carte nu este ficţiune. Dacă el asta spune, eu ce aş putea să zic? Cartea este ficţiune, dar imaginea fotbalului grecesc pe care am oferit-o pare reală.

SETimes: Romanul se axează pe poveşti ce implică clubul de fotbal Pyrsos, pe care mulţi l-au identificat drept AEK, unul dintre cele mai mari trei cluburi ale Greciei. Există poveşti despre jucători, antrenori şi preşedinţi de club.

Sambrakos: După cum am declarat la începutul cărţii, întreaga poveste este fictivă. Cel puţin, eu nu am văzut cu ochii mei nimic din toate acestea [în viaţa de zi cu zi]. Este o poveste fictivă cu personaje fictive – un coşmar al realităţilor fotbalului grecesc care nu seamănă absolut deloc cu „sportul curat, transparent, de încredere şi nealterat, de care ne bucurăm astăzi în Grecia.”

Articole pe aceeaşi temă

SETimes: Romanul a fost publicat iniţial în noiembrie şi republicat în ianuarie graţie popularităţii sale. V-aţi aşteptat la un asemenea succes?

Sambrakos: Trebuie să recunosc că „traiectoria” cărţii îmi taie răsuflarea. A fost un vis frumos pentru mine să aflu că există încă oameni cărora le pasă. Acest vis a devenit realitate. Îmi descopăr acest vis în fiecare mesaj pe care îl primesc de la cititorii cărţii.

SETimes: Intenţionaţi să traduceţi cartea şi în alte limbi?

Sambrakos: Au existat multe discuţii despre vânzarea cărţii şi în alte ţări. Sunt ţări în Balcani care s-au prezentat foarte interesate şi mi s-a spus că Tear up the Manual va fi tradusă cât de curând şi pentru aceste ţări. Exisă şi posibilitatea ca acest roman să fie publicat şi în engleză. Eu sper să se întâmple astfel, deoarece povestea ar putea fi coşmarul oricărui jurnalist de sport din întreaga lume.

Acest conţinut a fost comandat pentru SETimes.com.