Microsoft izdao Windows XP za makedonsko tržište

12/05/2005

Izdavanjem verzije Windowsa XP i Microsoft Office na makedonskom jeziku, Makedonija je postala 50 zemlja na svijetu koja ima softver na materinjem jeziku.

Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skoplja -- 12/05/05

Microsoft nudi verziju operativnog sustava Windows XP na makedonskom jeziku. [Arhivska snimka]

Microsoft je prošlog mjeseca izdao verziju svojeg operativnog sustava Windows XP na makedonskom jeziku, a kompanija je najavila kako će do konca svibnja također izdati i Microsoft Office -- koji uključuje Microsoft Word za obradu teksta, Excel za tablično računanje, Power Point za prezentacije i Outlook za elektronsku poštu -- na makedonskom jeziku. Makedonija će tako postati jedna od 50 zemalja koja ima Microsoftove programe na materinjem jeziku.

Osim naziva marki nekih softverskih proizvoda, koji će zadržati svoje engleske nazive, svi ostali elementi -- od početnog menija do popisa upravljačkih operacija -- bit će prevedeni na makedonski. U pripremi prijevoda Microsoft je surađivao s poznatim lingvistima i IT stručnjacima iz Makedonije.

Novo izdanje namijenjeno je korisnicima koji se sučeljavaju s jezičnom barijerom prigodom uporabe računala i Interneta, kaže Ilijančo Gagovski, ravnatelj Microsofta za Makedoniju. Smatra se kako je mali broj ljudi u Makedoniji preko 40 godina starosti koji govore engleski jezik i to je možda razlog što samo 5 do 15 posto Makedonaca koristi Internet, iako istraživanja javnog mnijenja pokazuju kako je broj korisnika računala veći.

Softver na makedonskom jeziku dio je strateškog sporazuma kojeg je kompanija potpisala s makedonskom vladom, a koji za cilj ima poticanje uporabe Microsoftovih proizvoda u zemlji, kao i zaustavljanje širenja piratskog softvera. Kao dio sporazuma, vlasti su instalirale oko 6.000 licenciranih verzija Microsoftovog softvera, u ukupnoj vrijednosti oko 3 milijuna eura. Ta akcija smatra se prvim korakom u programu borbe protiv piratstva i kršenja autorskih prava -- što je važno pitanje koje utječe na planove Makedonije za priključenje EU. U operaciji provjere licenci koju je 2004. godine proveo Microsoft utvrđeno je kako u Makedoniji od 100.000 računala samo 8.000 ima licencirane verzije Windows softvera.

Verzija Windowsa XP na makedonskom jeziku funkcionirat će samo ako se kopije tog operativnog sustava legalno aktiviraju.