Ogorčenje oko objavljivanja Hitlerova Mein Kampfa podijelilo Albance

31/03/2012

Mišljenja se razlikuju oko toga treba li jedna od najkontroverznijih knjiga 20. stoljeća, Mein Kampf Adolfa Hitlera, biti zabranjena.

Muhamet Brajshori za Southeast European Times iz Prištine -- 31/03/12

Knjiga Adolfa Hitlera dostupna je u cijeloj regiji, ali neki Albanci tvrde kako bi trebala biti zabranjena. [Reuters]

Objavljivanje i distribucija knjige Adolfa Hitlera Mein Kampf u Albaniji izazvali su buru reakcija i potakli raspravu treba li knjiga biti dostupna javnosti.

Mein Kampf je zabranjen u nekim zemljama, uključujući Njemačku, gdje savezna država Bavarska ima zaštićena autorska prava na tu knjigu.

Mnogi znanstvenici u Albaniji -- i na Kosovu -- protive se objavljivanju knjige, koja je poticala mržnju i teror, uzrokujući smrt milijuna ljudi.

"Svjestan sam slobode izražavanja i da se u ovim našim vremenima sve može objaviti. Ali ova knjiga ne bi trebala biti objavljena", izjavio je Dritero Agolli, bivši predsjednik Saveza albanskih pisaca i umjetnika.

Albanska vlada kaznila je izdavača -- Belina H Pubishing -- sa 750 eura zbog kršenja autorskih prava, dok je albansko Ministarstvo kulture slučaj iznijelo pred sud, ali vlasti nisu zatražile sudski nalog za zapljenu knjige.

Knjižnice u Tirani priopćile su kako je zanimanje čitatelja toliko da su mnogi rezervirali knjigu još prije nego što je objavljena. "U početku, nisam htio prodavati knjigu, s obzirom na to tko je autor, ali kada su me ljudi više puta zamolili da je nabavim, počeo sam je prodavati", izjavio je za SETimes Dhimiter Kaciu, knjižar iz Tirane.

Kaciu kaže da se knjiga prodaje za 16 eura, što je znatno manje nego u ostalim zemljama regije. Knjiga je objavljena diljem Balkana i može se kupiti ili čitati u knjižnici. U Hrvatskoj i Bosni i Hercegovini cijena knjige iznosi 55 eura.

Mišljenja blogera su dvojaka.

Neki, kao što je Marina, koji se pozivaju na slobodu izražavanja, kažu da knjigu ne treba zabranjivati. "Dugo sam čekala na objavljivanje Mein Kampfa. Nema potrebe da se zabranjuje na temelju argumenta da motivira mržnju. Puno je drugih stvari u Albaniji kojima se promiče mržnja."

S druge strane, blogeri kao što je Gezim kažu da knjigu nije ni trebalo objavljivati, ali sada kada je tiskana, trebalo bi je ukloniti. "Kada bi bila objavljena knjiga Slobodana Miloševića u kojoj piše o svojim idejama o eliminiranju Albanaca, bi li bilo u redu objaviti je?"

Slični članci

Gezim zaključuje da ljudi kao što je Hitler, koji su odgovorni za smrt brojnih ljudi, ne zaslužuju pozornost. "Tih ljudi treba se sjećati kao divljaka i ništa više", rekao je.

Neki, poput Luli, zalažu se za izdavanje knjige kako bi se bolje razumjela totalitarna ideologija koja navodi ljude da čine zlo. "Svaka miroljubiva osoba treba pročitati tu knjigu, jer je to ideološki vodič za pristaše nacional-socijalizma. To je knjiga koja je donijela puno boli i smrti. Ne vjerujem da knjige [negativno] utječu na obrazovane osobe", rekao je.

Milva Ikonomi tvrdi kako je malo vjerojatno da će knjiga imati utjecaja na albanske čitatelje. "Ne mislim da je cenzuriranje publikacija dobra stvar. Ali, sumnjam da će i sam prijevod ove knjige imati utjecaja u albanskoj javnosti."

Diana Culli se ne slaže i protiv je objavljivanja knjige na moralnoj osnovi. "Postoji moralna granica kada je u pitanju širenje zla i straha, a upravo je u ovom slučaju to potpuno bez granica", rekla je.

Ovaj tekst poručio je SETimes.com.