'Διαδικασία Αναβίωσης' προκαλεί ανάμικτα συναισθήματα στους Τούρκους υπηκόους

23/05/2012

Είκοσι-τρία χρόνια μετά τη λήξη της ντροπιαστικής διαδικασίας αλλαγής των ονομάτων Τούρκων υπηκόων στη Βουλγαρία, κάποιοι εορτάζουν τη δημοκρατία, ενώ άλλοι προσπαθούν να ξεχάσουν τον πόνο και τα δεινά.

Της Τζβετίνα Μπορίσοβα για τους Southeast European Times στην Τζεμπέλ -- 23/05/12

Τούρκοι υπήκοοι προσήλθαν το Σάββατο (19 Μαΐου) για να τιμήσουν μία ακόμα επέτειο της Διαδικασίας Αναβίωσης. [Τζβετίνα Μπορίσοβα/SETimes]

Χιλιάδες συγκεντρώθηκαν στη νότια πόλη Τζεμπέλ το Σάββατο (19 Μαΐου) για να τιμήσουν 23 χρόνια από τις διαδηλώσεις Τούρκων υπηκόων, οι οποίες θεωρούνται η οδυνηρή έναρξη της συντριβής του κομμουνιστικού καθεστώτος το Νοέμβρη του 1989.

"Είμαι εξαιρετικά χαρούμενος σήμερα επειδή γιορτάζουμε τη δημοκρατία", ανέφερε ο Σεμίρ Ρετζέπ στους SETimes. Αναγκάστηκε να φύγει από την ιδιαίτερη πατρίδα του κατά τη διάρκεια της λεγόμενης Διαδικασίας Αναβίωσης. "Εξακολουθώ να έχω το σπίτι μου εδώ και είμαι πολύ χαρούμενος που μπορώ να επιστρέψω και να το επισκεφτώ".

Ο Ρετζέπ ήταν ένας από τους περίπου 360.000 από τους 1,2 εκατ. Μουσουλμάνους που ζουν στη Βουλγαρία, οι οποίοι έφυγαν από τα εδάφη της χώρας από τον Ιούνιο μέχρι τον Αύγουστο του 1989 στην "μεγάλη εκδρομή" όπως χαρακτηρίστηκε αργότερα. Είχε προηγηθεί μαζική πενταετής εκστρατεία με τίτλο Διαδικασία Αναβίωσης, με στόχο να αλλάξει τα Τουρκικά-Αραβικά ονόματά τους σε Βουλγαρικά. Οι κομμουνιστικές Αρχές χρησιμοποίησαν όλα τα μέσα, συμπεριλαμβανομένων δυνάμεων και καταστολής, για να προωθήσουν τη διαδικασία.

Κάποιοι αναφέρουν πως η διαδικασία αυτή ξεκίνησε για οικονομικούς λόγους -- αναφαινόταν κρίση και η πρόκληση του πατριωτισμού θα βοηθούσε το κυβερνών Κομμουνιστικό Κόμμα να ενισχύσει τη θέση του. Άλλοι αναφέρουν πως είχε να κάνει με ανησυχίες σχετικά με την αύξηση του αριθμού Τούρκων υπηκόων στα εδάφη της χώρας. Μια τρίτη θεωρία υποστηρίζει πως επρόκειτο για πείραμα το οποίο, εάν ήταν επιτυχημένο, θα επαναλαμβανόταν στην πρώην Σοβιετική Ένωση για να επιλύσει τα δικά της μειονοτικά ζητήματα.

Όποιος και αν ήταν ο λόγος, οι Μουσουλμάνοι αποκρίθηκαν με έντονες διαδηλώσεις, οι οποίες ήταν σποραδικές τα πρώτα χρόνια ωστόσο κατόπιν έγιναν οργανωμένες και κλιμακώθηκαν με τα λεγόμενα "γεγονότα του Μαΐου" το 1989. Σε αυτά τα πέντε χρόνια αναγκαστικής αφομοίωσης, δεκάδες σκοτώθηκαν, εκατοντάδες στάλθηκαν σε φυλακές και χιλιάδες αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους, ενώ πολλοί δεν επέστρεψαν ποτέ.

"Εκδιωχθήκαμε. Μας έδωσαν τα νέα διαβατήριά μας με τη βία, αυτά με τα αλλαγμένα ονόματά μας, και μας είπαν να φύγουμε εάν δεν τα θέλαμε", ανέφερε ένας άνδρας ο οποίος ζήτησε από τους SETimes να αναφερθεί μόνο ως Φικρέτ λόγω της ευαίσθητης φύσης του ζητήματος των ονομάτων. "Είχα όνομα, γιατί μου το άλλαξαν;".

Καθώς οι εντάσεις άρχισαν να κλιμακώνονται επικίνδυνα και πολλοί εξέφραζαν ανοικτά την αντίθεσή τους -- προσελκύοντας ανεπιθύμητη διεθνή προσοχή -- οι Αρχές προέτρεψαν την Τουρκία "να ανοίξει τα σύνορά της" με τη Βουλγαρία και να επιτρέψει σε όποιον επιθυμούσε να την επισκεφθεί και να ζήσει εκεί να το πράξει. Συνεπώς, εκατοντάδες χιλιάδες "τουρίστες", έφυγαν, μεταξύ των οποίων και κάποιοι από τους πιο διακεκριμένους ακτιβιστές, οι οποίοι απομακρύνθηκαν με τη βία.

Για πολλούς από όσους έμειναν, η 19η Μαΐου αποτελεί λυπηρή ημέρα μνήμης. "Δεν θέλω να γυρίσω στο παρελθόν -- [το κομμουνιστικό καθεστώς] μου κατέστρεψε τη ζωή. Πέρασα τόσα πολλά χρόνια στη φυλακή, δεν μου επιτρεπόταν να εργαστώ. Εδώ, αρχίζω να τρέμω όταν σκέφτομαι εκείνες τις ημέρες", ανέφερε στους SETimes ο Ισμαήλ, ο οποίος και αυτός δεν επιθυμεί να αποκαλύψει το επώνυμό του.

Σχετικά Δημοσιεύματα

Νωρίτερα αυτό το έτος, το κοινοβούλιο της Βουλγαρίας υιοθέτησε διακήρυξη η οποία αποδοκίμαζε τη Διαδικασία Αναβίωσης. Ωστόσο, ο Ισμαήλ δεν εντυπωσιάζεται. "Μια και μόνο διακήρυξη δεν σημαίνει κάτι... Τίποτε υλικό δεν μπορεί να αναπληρώσει τον πόνο που βίωσα", ανέφερε.

"Οι πολιτικοί χρησιμοποιούν το παρελθόν για να παίξουν με το μυαλό του κόσμου. Δεν πρέπει να επιστρέψουν τον κόσμο σε εκείνες τις σκοτεινές ημέρες για τους δικούς τους πολιτικούς σκοπούς", πρόσθεσε.

Κατά την αναμνηστική τελετή του Σαββάτου στην Τζεμπέλ, πολιτικοί από το βασικό εθνικό κόμμα Τουρκικό Κίνημα για Δικαιώματα και Ελευθερίες (MRF) εκμεταλλεύτηκε την περίσταση για να σκιαγραφήσει τους στόχους και τις προεκλογικές δεσμεύσεις του εν όψει των γενικών εκλογών του προσεχούς έτους.

"Όλα συνέβησαν λόγω της πολιτικής. Είχα φίλους -- Βούλγαρους φίλους, Τούρκους φίλους. Κανένας δεν νοιαζόταν για το όνομά μου... Αυτό που έχει σημασία σε αυτή τη ζωή είναι η ανθρωπιά και η φιλία. Και το κατέστρεψαν αυτό για την ατζέντα και τα συμφέροντά τους", ανέφερε ο Φικρέτ, παίρνοντας την τσάντα του και κατευθυνόμενος προς το λεωφορείο που θα τον επέστρεφε στην Τουρκία.

Το παρόν περιεχόμενο ανατέθηκε για τους SETimes.com.