Η Microsoft Εκδίδει το Windows XP στα Μακεδονικά

12/05/2005

Με την κυκλοφορία εκδόσεων του Windows XP και του Microsoft Office στα Μακεδονικά, η πΓΔΜ αποτελεί πλέον μια από τις 50 χώρες στον κόσμο που διαθέτουν το λογισμικό στη μητρική τους γλώσσα.

Από τον Ζόραν Νικολόβσκι για την Southeast European Times στα Σκόπια -- 12/05/05

Η Microsoft προσφέρει έκδοση του λειτουργικού συστήματος Windows XP στα Μακεδονικά. [Αρχείο]

Η Microsoft κυκλοφόρησε τον προηγούμενο μήνα έκδοση του λειτουργικού συστήματος Windows XP στα Μακεδονικά, και η επιχείρηση ανακοίνωσε ότι θα εκδώσει επίσης το Microsoft Office -- το οποίο περιλαμβάνει το πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου Microsoft Word, το πρόγραμμα υπολογισμών σε διάταξη πίνακα Excel, το πρόγραμμα για παρουσιάσεις Power Point και το πρόγραμμα Outlook για μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου -- στα Μακεδονικά μέχρι τα τέλη Μαΐου. Η πΓΔΜ αποτελεί πλέον μια από τις 50 χώρες που διαθέτουν τα προγράμματα της Microsoft στη μητρική τους γλώσσα.

Εκτός από τα ονόματα μερικών λογισμικών, τα οποία θα διατηρήσουν τα Αγγλικά τους ονόματα, όλα τα υπόλοιπα -- από το μενού έναρξης μέχρι τους καταλόγους εντολών -- έχουν μεταφραστεί στα Μακεδονικά. Για την προετοιμασία της μετάφρασης, η Microsoft συνεργάστηκε με διακεκριμένους γλωσσολόγους και ειδικούς ΤΠ.

Οι νέες εκδόσεις στοχεύουν σε χρήστες οι οποίοι αντιμετωπίζουν γλωσσικούς περιορισμούς στη χρήση των υπολογιστών και του Διαδικτύου, δήλωσε ο Ιλιάντσο Γκαγκόβσκι, διευθυντής της Microsoft για την πΓΔΜ. Ο αριθμός του κόσμου άνω των 40 στην πΓΔΜ ο οποίος ομιλεί την Αγγλική γλώσσα φαίνεται ότι είναι μικρός, και ίσως αποτελεί και το λόγο που μόνο ένα 5 με 15 τοις εκατό των πολιτών της πΓΔΜ κάνει χρήση του Διαδικτύου, αν και δημοσκοπήσεις δείχνουν ότι ο αριθμός των χρηστών υπολογιστών είναι υψηλότερος.

Το λογισμικό που θα κυκλοφορήσει στα Μακεδονικά αποτελεί μέρος στρατηγικής συμφωνίας η οποία υπεγράφη μεταξύ της επιχείρησης και της κυβέρνησης της πΓΔΜ, με σκοπό την αύξηση των προϊόντων της στη χώρα, καθώς και την παύση της χρήσης πειρατικού λογισμικού. Στο πλαίσιο της συμφωνίας, οι αρχές εγκατέστησαν περίπου 6.000 αδειούχες εκδόσεις του λογισμικού της Microsoft, κόστους περίπου 3 εκατομμυρίων ευρώ. Η ενέργεια αυτή θεωρήθηκε ένα πρώτο βήμα στο πρόγραμμα πάταξης της πειρατείας και των παραβιάσεων πνευματικής ιδιοκτησίας -- σημαντικό ζήτημα το οποίο επηρεάζει τα σχέδια της πΓΔΜ για παρεπόμενη ένταξη στην ΕΕ. Μια έρευνα για τον αριθμό λειτουργίας προγραμμάτων της Microsoft με άδεια χρήσης η οποία διεξήχθη το 2004, ανακάλυψε ότι μόνο 8.000 από τους 100.000 υπολογιστές που χρησιμοποιούνται στην πΓΔΜ χρησιμοποιούν αδειούχες εκδόσεις του λογισμικού Windows.

Η έκδοση των Windows XP στα Μακεδονικά θα μπορεί να λειτουργήσει μόνο από νόμιμα ενεργοποιημένο αντίγραφο του λειτουργικού συστήματος.