SETimes.com"Майкрософт" пусна Windows XP на македонски
12/05/2005
С пускането на версиите на Windows XP и Microsoft Office на македонски език Македония стана една от 50-те страни в света със софтуер на родния си език.
От Зоран Николовски за Southeast European Times от Скопие -- 12/05/05
Миналия месец "Майкрософт" пусна на пазара версия на македонски език на операционната система Windows XP, като компанията обяви, че до края на май ще пусне на македонски и Microsoft Office -- който включва Microsoft Word за текстообработка, Excel за таблични изчисления, Power Point за презентации и Outlook за електронна поща. Така Македония стана една от около 50-те страни, на чийто роден език са написани програмите на "Майкрософт".
С изключение на търговските наименования на някои софтуерни продукти, които ще запазят английските си имена, всички останали елементи -- от стартовите менюта до списъците с команди -- са преведени на македонски. "Майкрософт" е работил по превода в сътрудничество с известни лингвисти и експерти по информационни технологии от Македония.
Новите версии са предназначени за потребители, които са изправени пред езикова бариера при използването на компютри и Интернет, каза Илиянчо Гаговски, директор на "Майкрософт" за Македония. Смята се, че броят на говорещите английски език на възраст над 40 години в Македония е малък и може би това е причината едва между 5 и 15 % от македонците да използват Интернет, макар и проучванията да показват, че броят на хората, използващи компютри, е по-висок.
Софтуерът на македонски е част от стратегическо споразумение, подписано от компанията с македонското правителство, насочено към насърчаване на използването на нейните продукти в страната и спиране на разпространението на пиратски софтуер. В рамките на споразумението властите инсталираха около 6000 лицензирани версии на софтуер на "Майкрософт" за около 3 млн. евро. Това действие бе първата стъпка от програма за борба с пиратството и нарушаването на авторското право -- важен въпрос, засягащ плановете на Македония за евентуално присъединяване към ЕС. По време на операция за лицензиране, проведена от "Майкрософт" през 2004 г., бе установено, че в Македония се използват едва 8000 лицензирани версии на Windows на 100 000 компютъра.
Версията на Windows XP на македонски ще работи само от законно активирано копие на операционната система.